Luister, Sam. We redden veel mensen, maar we kunnen niet iedereen redden.
Ik ben Meg.
Ik ben Special Agent Victor Hendriksen.
Je gaat niet naar de hel. - Pak hem, jongen.
Iemand, help me!
Dat ging best soepeltjes, Sam. - Wat is er hier aan de hand, Ruby?
Wie ben jij? - Castiello.
Ik ben degene die je stevig heeft vastgepakt en je van de verdoemenis heeft gered.
Maar wat ben je? - Ik ben een engel Gods.
Waarom zou een engel me redden uit de hel?
Omdat God het bevolen heeft. Omdat we werk voor je hebben.
Met Olivia. Ik ben er niet. Laat een bericht achter.
Met Bobby. Bel me terug. Ik heb iets groots en kan je hulp gebruiken.
Jij.
Het spijt me zo.
Zeg dan wat het wel had kunnen zijn. - Ik weet alleen dat het geen engel was.
Waarom zou Castiello daarover liegen? - Misschien is hij een demon. Die liegen.
Een demon die immuun is voor zoutkogels, demonvallen en Ruby's mes?
Dean, Lilith is bang voor hem! - Als engelen echt bestaan,
dan had een jager er toch ooit één moet hebben gezien?
Dat heb jij net gedaan, Dean. - Ik probeer een theorie te bedenken.
Werk even mee. - Dean, we hebben een theorie.
Graag eentje met minder sprookjes erin. - Ik zeg niet dat we het zeker weten.
Ik zeg alleen dat ik denk dat we... - Daar gaat het nou om. We weten het niet zeker.
Ik ga niet geloven dat dit ding een engel Gods is omdat hij dat zegt.
Willen jullie blijven zeiken over religie of willen jullie dit eens komen bekijken?
Ik heb hier veel boeken. Bijbels, voor-bijbels. Sommige zijn zelfs in spijkerschrift.
Engelen kunnen iemand uit de hel kan halen. - Wat nog meer?
Wat bedoel je? - Wat kan het nog meer doen?
Jou uit die sauna redden? Zover ik weet, niets.
Dean, dit is goed nieuws. - Waarom?
Omdat het eindelijk eens niet over demonen gaat.
Ik bedoel, misschien ben je wel gered door één van goeierikken.
Oké, stel dat het waar is. Stel dat er engelen zijn. Bestaat God dan ook?
Op dit moment staat mijn geld op ja.
Ik weet het niet, jongens. - Ik weet dat jij hier niet in geloofd,
maar die gaat steeds minder over geloof en steeds meer over bewijs.
Bewijs dat er een God is die zich persoonlijk om mij bekommert?
Het spijt me, maar dat geloof ik niet. - Waarom niet?
Waarom ik?
Als er een God is, waarom zou hij zich met mij bemoeien? Oké, ik heb veel mensen gered.
Ik denk dat dat het vele stelen en het verslinden van meiden goedmaakt.
Maar waarom verdien ik het om gered te worden? Ik ben maar een doodnormale jongen.
Blijkbaar ben je een doodnormale jongen die erg belangrijk is voor de man boven.
Dat vind ik doodeng. Ik word al niet graag uitgekozen voor verjaardagen.
Laat staan door God. - Jammer dan, Dean.
Want volgens mij wilt hij dat je je feestmuts opzet.
Oké, wat weten we over engelen?
Begin met lezen.
Jij gaat taart voor me halen.
Ja, Dean. Ik neem chips mee.
Ben ik ooit de taart vergeten? Precies.
Ik moet gaan. Dag.
Is het waar? - Is wat waar?
Heeft een engel Dean gered? - Je hebt het gehoord.
Wie niet? - We weten het niet zeker, maar ik denk het wel.
Tot ziens, Sam. - Wacht. Wat is er aan de hand?
Sam, het zijn engelen. Ik ben een demon. Het boeit ze niet dat ik jullie help.
Ze slaan eerst toe en stellen daarna pas vragen.
Wat weet je van hen? - Niet veel.
Ik heb er nooit één ontmoet en dat wil ik zo houden.
Ik weet alleen dat ik doodsbang voor ze ben.
Kijk uit, Sam. - Ik ben niet bang voor engelen.
Laat de motor draaien. - Waarom? Wat is er aan de hand?
Een staat verderop woont een vriendin van mij, Olivia Lowry.
Ik probeer haar al drie dagen te bereiken over dit engelen gebeuren.
Ze negeert nooit zoveel telefoontjes. - Olivia Lowry, een jager toch?
We gaan bij haar kijken. Jullie volgen mij.
Ga opzij.
Waar is de taart?
Zoutlijn.
Olivia was bezig met de EMF-meter. - Geesten.
Ja, met steroïden. Ik heb nog nooit gezien dat een geest dit bij een mens deed.
Bobby, ben je in orde?
Ik heb wat jagers in de buurt gebeld. - Mooi. We kunnen hun help gebruiken.
Alleen zij nemen hun telefoon ook niet op. - Er is iets aan de hand, hé?
Nee, echt?
Met Jed. Ik ben er niet. Laat een boodschap achter.
Weer met Dean Winchester. Vriend van Bobby Singer. We denken dat er iets gebeurt.
We denken dat het met jagers gebeurt. Ik wilde zeker weten of je in orde bent. Bel me.
Ja, we zijn bij Jed. Het is niet mooi. Nog erger dan bij Olivia. Wat heb jij?
Ik ben bij Carl Bates en RC Adams geweest. Ze hebben alles geverfd, in het rood.
Wat is er aan de hand, Bobby? Waarom doden geesten opeens jagers?
Geen idee, maar totdat we het weten kunnen jullie beter naar mij komen.
We zijn onderweg.
Hoi, Sam. Dat is lang geleden.
Hoi, jongens. Dat is lang geleden.
Hoe overleven we dit?
Henriksen. Ben je...heb je...
Ik heb het niet overleefd, als je dat bedoelde.
Het spijt me. - Dat weet ik.
Als we wisten dat Lilith eraan kwam... - Dan had je niet een paar onschuldige mensen...
in dat politiebureau achtergelaten om te sterven in jouw plaats.
Jij hebt mij dit aangedaan. Het was jouw fout.
Ze moest jou hebben en ik ging eraan. Jij liet ons daar achter om te sterven!
Verdomme, Bobby! Neem op.
Hoe voel je je? Hoeveel vingers hou ik omhoog? - Nul. Ik red me wel.
Waarom? Wat wilde hij? - Wraak, omdat hij dood is dankzij ons.
Het is wel zo, Dean. - Oké, kap daarmee.
Wat er ook aan de hand is, het overkomt ons nu, oké?
Ik krijg Bobby niet te pakken, dus je niet over antwoorden nadenkt, denk dan niet na.
Ik ga. Jij kijkt buiten.
Kom maar tevoorschijn.
Nog altijd zo bazig.
Herken je me niet?
Zo zag ik eruit voordat die demon mijn haar knipte en me kleedde als een slet.
Dit is Dean?
Het is in orde. Ik ben geen demon. - Jij bent het meisje dat was bezeten.
Leuk je eindelijk eens te spreken terwijl ik niet, zoals je weet, in mijn eigen bloed stik.
Het is in orde. Echt waar. Ik ben maar een studente.
Sorry, was. Op een avond liep ik naar huis en werd ik gegrepen door die rook.
Opeens was ik een gevangene. Hier.
Ik was wakker. Ik moest toekijken terwijl zij mensen vermoordde.
Het spijt me. - Zo erg dat je mij van een gebouw af gooide?
Nou, wij dachten... - Je dacht niet na!
Ik bleef maar wachten en bidden! Ik zat daarin gevangen en ik riep maar om jouw hulp.
Jij hoort mensen te helpen, Dean. Waarom hielp je mij niet?
Het spijt me. - Zeg dat niet meer!
We wisten het niet. - Nee...
Jullie vielen gewoon aan. Dacht je ooit dat er een meisje in zat?
Nee, je viel gewoon aan met volle kracht.
Denk je dat je een soort held bent? - Nee.
Inderdaad. Heb je enig idee hoe het is om maandenlang gecontroleerd te worden...
door puur kwaad terwijl je familie niet weet water met je gebeurd is?
We hebben onze best gedaan.
Ben je bang, Bobby? - Wij waren bang. Bobby.
Toen het monster voor ons kwam... - En ons stevig beetpakte.
We konden niet eens schreeuwen. - Jij was erbij, Bobby.
Je was in het huis. - Je was zo dichtbij.
Je had ons kunnen redden, Bobby. - We zijn er, Bobby.
Je liep gewoon langs die deur.
Het monster had ons. - En je vond ons niet.
En nu zullen ze jou niet vinden.
Het was niet alleen ik, Dean. Ik had een zus.
Een kleine zus. Ze aanbad me.
Je weet toch hoe kleine broertjes of zusjes zijn?
Dat ze alles voor je doen.
Ze was niet meer dezelfde nadat ik verdween.
Ze...
Ze verloor het gewoon.
En toen mijn lichaam in het mortuarium lag, in elkaar geslagen en gebroken.
Wat je wat dat met haar deed? Ze heeft zelfmoord gepleegd!
Dankzij jou, Dean! Omdat jij alleen aan je familie, wraak en demonen kon denken!
Vijftig woorden latijns iets eerder, en ik zou nog steeds leven.
Mijn zusje zou nog steeds leven. Dat is jouw schuld, Dean!
Je hebt gelijk.
Hou vol, Bobby! Ik kom eraan!
Kom op, Dean. Heeft de hel je zo erg te pakken gehad?
Je kunt me niets maken met kogels. - Ik schiet niet op jou.
Ijzer.
Dus, het zijn allemaal mensen die we kennen?
We kennen ze niet alleen. We hebben ze niet kunnen redden.
Hé, ik zag iets bij Meg.
Had ze een tatoeage toen ze leefde? - Volgens mij niet.
Het was een soort teken. Je zou het bijna een brandmerk noemen.
Ik heb ook een teken gezien, bij Henriksen. - Waar leek het op?
Heb je papier? Bedankt.
Dat is hem inderdaad. - Ik heb dit misschien al eens eerder gezien.
We moeten gaan.
Volg mij. - Oké, waar gaan we heen?
Een veilige plek, idioot.
Bobby, is dit... - Massief ijzer.
Compleet bedekt met zout. 100% geest-vrij.
Je hebt een paniekkamer gebouwd? - Ik had een vrij weekend.
Bobby? - Wat?
Je bent geweldig.
Luister, dit is waarom ik niet in God geloof. - Waar heb je het over?
Als hij niet bestaat, best. Goede mensen krijgen te maken met slechte dingen.
Dat is gewoon hoe het is.
Er zit geen reden achter. Gewoon willekeurige, verschrikkelijke, kwaadaardige...
Dat begrijp ik wel, oké. Daar kan ik wel mee leven.
Maar als hij wel bestaat, wat is er dan mis met hem?
Waar is hij in hemelsnaam, terwijl al deze fatsoenlijke mensen aan stukken worden gereten?
Hoe kan hij daarmee leven? Waarom helpt hij niet?
Ik zeg niks. - Ja.
Ik heb het gevonden. - Wat?
Het symbool dat jullie hebben gezien. Het brandmerk dat de geesten hadden...
Brandmerk van De Getuige. - Getuige. Getuige waarvan?
Het onnatuurlijke. Geen van hen is een natuurlijke dood gestorven.
Kijk, deze geesten... Ze zijn gedwongen om op te staan.
Ze zijn vol kwelling wakker geworden. Net als een stel hondsdolle honden.
Ze kunnen er niets aan doen. Iemand heeft ze in opstand laten komen...
met voorbedachte rade. - Wie?
Hoe moet ik dat weten?
Maar wie het ook geweest mag zijn, heeft zo'n sterke spreuk gebruikt...
dat het een teken, een brandmerk op hun ziel heeft achtergelaten.
Wie het ook heeft gedaan, had grote plannen. Het heet "De opstanding van De Getuigen."
Het komt voor in een klassieke voorspelling. - Wacht eens even.
Uit welk boek komt die voorspelling? - Uit de wijd verspreide versies...
Alleen voor toeristen, weet je. Maar om het kort te houden. Openbaringen.
Dit is een teken, jongens.
Een teken waarvan?
Van de apocalyps.
Apocalyps. De beruchte apocalyps?
De vier ruiters, pestepidemieën,
5 euro per liter benzine apocalyps? - Dat is hem.
De opstanding van De Getuigen is een kilometerpaal.
Oké, dus wat doen we nu? - We maken een reisje.
De Grand Canyon, de Star Trek ervaring... En de Bunny Ranch bordeel.
Laten we eerst eens beginnen, met het overleven van onze vrienden daarbuiten.
Geweldig. Heb je een ander idee afgezien van hier blijven tot De Dag des Oordeels?
Een spreuk. Om de getuigen weer tot rust te brengen.
Zou moeten werken... - Zou... Geweldig.
...als ik het correct vertaal. Ik denk dat ik alle benodigdheden hier in huis heb.
Weet je zeker dat je niet alles hier al hebt?
Wat? Dacht je dat we nu ineens geluk zouden hebben?
De spreuk moet worden gedaan bij een open vuur. - De open haard in de bibliotheek.
Dat klinkt gewoon niet zo aanlokkelijk als een geest-vrije paniekkamer, weet je?
Geef elkaar dekking. En mik zorgvuldig.
Zorg dat je munitie niet op is voordat ik klaar ben, anders zullen ze je verscheuren.
Klaar?
Hé, Dean. Ken je mij nog? - Iedereen op de vloer, nu!
Hij heeft van die laserogen. - Ronald, toch. Met de laserogen.
Was het maar goed om je te zien. - Ik ben dood door jou.
Je had me moeten helpen! - Schieten, niet praten.
Boven, in de linnengoed kast. Een rode hexdoos. Hij is zwaar.
In de keuken. Besteklade. Die heeft een valse bodem.
Ik heb conium, opium en absintalsem nodig.
Opium?! - Schiet op!
Bobby, je liep pal langs ons, terwijl dat monster ons helemaal opvrat.
Je had ons kunnen redden.
Weet je wat me echt kwaad maakt, Sam? Je hebt me maandenlang zien lijden.
Ik dacht dat je iets geleerd had. Ik dacht dat ik ergens voor gestorven was.
Maar wat je aan het doen bent met die demon, Ruby...
Hoeveel onschuldige lichamen heeft Ruby er doorheen gejaagd voor de lol?
Hoeveel vrouwen, net als ik? En haar stuur je niet terug naar de hel?
Je bent een monster!
Dean? - Niets aan de hand, Bobby! Ga door!
Ik weet het. - Nee, dat weet je niet.
Het is mijn schuld dat je dood bent. Ik heb je achtergelaten.
En toen ik eenmaal hoorde van die explosie, toen dacht ik, "ik had het moeten weten."
Ik had je moeten beschermen. - Niet zo snel.
Denk je dat je wegging en dat Lilith kwam...
en dat we allemaal zijn gestorven in een prachtige explosie van... wit licht?
Was dat maar waar.
Drie kwartier. - Wat?
Het duurde meer dan drie kwartier. Lilith zei dat ze wat lol wilde hebben.
De secretaresse was als eerste aan de beurt. Herinner je je haar nog? Nancy, de maagd?
Lilith filleerde Nancy's huid eraf, stuk voor stuk...
pal voor onze neus, en we moesten toekijken.
Nancy bleef maar gillen. - Nee.
Ik was als laatste aan de beurt.
Vertel me eens wat er eerlijk aan is.
Jij wordt gered uit de hel, en ik sterf. Waarom verdien jij een nieuwe kans, Dean?
Alles goed? - Nee.
Kom op.
Ronald. Kom op, man. Ik dacht dat we maatjes waren.
Dat was toen ik nog ademde. Nu ga ik je levend opeten.
Nou... Kom op, ik ben toch geen hamburger.
Bukken!
Sam! - Geef Bobby dekking!
Open haard!
Goed werk met de getuigen. - Jij wist ervan?
Ik ben op de hoogte gesteld. - Nou, bedankt voor de engeltjeshulp.
Mijn hart is er bijna uitgetrokken, weet je?
Maar dat is niet gebeurd. - Ik dacht dat engelen beschermers waren.
Pluizige vleugels, halos. Zoals Michael Landon. En zeker geen eikels.
Lees de bijbel.
Engelen zijn de krijgers van God. Ik ben een soldaat.
Waarom heb je dan niet gevochten? - Ik ben hier niet als jouw beschermengel.
We hadden grotere zorgen? - Zorgen?
Er werden mensen aan stukken gescheurd hier!
En trouwens, terwijl dit allemaal gaande is,
waar is je baas in hemelsnaam? Als God überhaupt bestaat.
God bestaat. - Ik ben niet overtuigd.
Want als God bestaat, waar wacht hij dan in hemelsnaam op?
Volkerenmoord? Monsters die rondzwerven op aarde? De apocalyps?
Wanneer gaat hij zelf eens wat doen? Wanneer gaat hij de mensen hier beneden helpen?
De Heer werkt ook. - En zeg niks over zijn "mysterieuze manieren,"
want dan ram ik je in elkaar.
Dus Bobby had gelijk...
over de getuigen. Dit is een soort...
teken van de apocalyps. - Daarom zijn we hier.
Er staan grote dingen te gebeuren. - Wil ik weten wat voor soort dingen?
Ik betwijfel het ten zeerste, maar je moet het weten.
De opstanding van De Getuigen is één van de 66 zegels.
Oké. En ik ga ervan uit dat dat geen show is bij Seaworld.
Die zegels worden verbroken, door Lilith.
Zij heeft de spreuk gedaan. Zij heeft de getuigen doen opstaan.
Inderdaad. En niet alleen hier.
Er zijn nog 20 andere jagers dood. - Natuurlijk.
Ze koos slachtoffers die de jagers niet konden redden en dus gelijk achter ze aan zouden komen.
Lilith heeft een soort van humor. - Nou, die geesten rusten weer dankzij ons.
Dat doet er niet toe. De zegel is verbroken. - Waarom alsnog de zegel breken?
Zie de zegels als een slot op de deur. - Oké. De laatste gaat open en...
Lucifer is bevrijdt.
Ik dacht dat Lucifer niet meer was dan een fabeltje.
Zoiets bestaat niet. - Dat dacht je ook van mij, tot 3 dagen terug.
Waarom denk je dat we hier zijn, voor het eerst in 2000 jaar?
Om Lucifer tegen te houden. - Daar zijn we voor gekomen.
Goed werk tot nu toe. Fantastisch werk met de getuigen. Heel erg fijn.
We hebben ons best gedaan. Er zijn andere gevechten, andere zegels.
Soms winnen we, soms verliezen we. Deze keer hebben we verloren.
Onze aantallen zijn niet onbeperkt. Zes broeders van me zijn gestorven deze week.
Vind je dat de legers van de hemel je overal maar moet volgen?
Er is een groter geheel.
Je zou me wat respect moeten tonen. Ik heb je bevrijd uit de hel.
Ik kan je ook weer teruggooien.
Alles goed? Wat is er aan de hand, Dean?
Dus... Jij hebt er geen problemen mee om te geloven in...
God en engelen? - Nee, niet echt.
Dus dat betekent dat je ook in de duivel gelooft?
Waarom vraag je me dit?
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Xandecs - Gedownload van Bierdopje.com